Pour contacter Claire smile

Claire DRAVERT

Claire DRAVERT

Voici Claire DRAVERT, traductrice indépendante Anglais>Français.

Diplômée en LEA (Langues Etrangères Appliquées) avec une spécialisation en traduction, elle a rejoint l’A.F.P.I.E. dans le cadre de son stage de fin d’études.

Depuis 2015, avec le Pr Ralph EPAUD (CHI de Créteil) en qualité de tuteur, elle a mis à profit ses connaissances linguistiques dans la traduction du livret thérapeutique anglais « Living with ChILD » (Children Interstitial Lung Disease) en français.

Pour contacter Claire smile

NOTRE LIVRET THERAPEUTIQUE EN VERSION FRANCAISE

Vos interrogations à tous ne resteront plus sans réponse !

En 2018, l’AFPIE édite son tout premier livret d’accueil thérapeutique destiné aux familles de patients.

Depuis 2 ans, il est le travail commun d’une vingtaine de personnes : des parents, des professionnels de tout horizon et naturellement il met en scène tous les plus beaux sourires de nos enfants. Vous y découvrirez Erwan, Julianne, Lou-Ann et Victor, parfois avec leurs familles ou en solo, bébés sous oxygène mais aussi enfants puisque libérés de leur tuyau à la maison, puis de retour à l’hôpital et en pleine action d’EFR ou test d’effort et encore à table entourés des bons conseils de nos diététiciens.

Ce support a été créé pour répondre aux besoins des familles, afin de mieux appréhender le quotidien de leurs enfants malades, leur maladie et leur avenir… Son contenu s’est inspiré des questions que les familles nous posent le plus fréquemment. De ce fait aujourd’hui, vous, parents d’un enfant touché par une maladie rare. vous êtes moins seuls face à l’annonce du diagnostic, de la souffrance de votre enfant et de vos multiples incompréhensions envers les différents traitements et soins qu’il subit grâce à notre livret.

Que cela soit par moyen virtuel, en rencontre physique, par téléphone et maintenant par l’intermédiaire de ce lecture, nos familles au sein de notre association AFPIE savent mieux que quiconque ce que les parents ressentent, ils savent vous donner des renseignements utiles et pertinents.

Chaque famille adhérente ou nouvelle adhérente ayant un enfant atteint par une pneumopathie interstitielle recevra gracieusement notre livret lors de son adhésion.

Si vous êtes professionnel de santé, famille ou autres et que vous souhaitez le recevoir, vous pouvez le commander via ce lien ci dessous pour la somme de 10€ frais de port compris.

Vous trouverez en PDF un aperçu des premières pages du Livret thérapeutique en cliquant sur la photo.

 

Une version anglaise de notre livret sera bientot disponible à la vente

JE COMMANDE MON OU MES LIVRETS

4 + 4 =

Je paie par Paypal ma commande


 

LIVRET THERAPEUTIQUE


Vous pouvez aussi payer par chèque à l’ordre de l’AFPIE – à envoyer à:

Mme CASTELLANNA Yaelle

38 rue des Martraits

78200 MANTES LA JOLIE